English-Chinese and Chinese-English Translation

(With the exception of Graham Greene: The End of the Affair, all the files listed on this page are encoded in the language of Western Europe [Windows] and the font used is English / Western Europe / Other Latin-based languages.?If the webpage you want to browse does not display correctly, please readjust the decoding option of your web browser?[i.e. View\Decoding\LanguageOfYourChoice] according to the encoding language of each file.)

?

??????????? I.??????Course Syllabus, Reading List, etc.

??????????? II.???? Stuff about the Study and Practice of Translation

??????????? III.??? Translation Assignments

??????????? IV.????Research Projects and End-of-Semester Assessment Items

??????????? V.???? TEM-8: Selected Passages for Translation

??????????? VI.??? Sample Annotation Translation (Translation with Commentary)

??????????? VII.?? Sample Translations

??????????? VIII.??Vocational Examinations for Professional Translators

??????????? IX. ???Standards for Professional Translation Service

??????????? X.???? Translation Education and Service

?

I.? Course Syllabus, Reading List, etc.

?

???????????NJU:? "10010150 - Introduction to Translation (IT)": Syllabus (KP) "E/C & C/E Translation" (ECCET) (ECCET 1 - "Introduction to Translation" and ECCET 2 - "The Theory and practice of Translation"): The general syllabus?for the two courses and the weekly schedules for Semester 1 and Semester 2

???????????NJU: ÄϾ©´óѧ·­Òë˶ʿ (MTI) רҵѧλ¿Î³Ì "Ó¢ºº»ù´¡±ÊÒë (FWT)": ¿Î³Ì´ó¸Ù (KP)

???????????University of Macau (UM): "Introduction to the Theory and Practice of Translation (ITPT)": Syllabus? (KP)

???????????NJU: Translation and Studies of Translation: A Minimum Reading List?(for undergraduates)? (KP)

???????????NJU: "English-Chinese Translation" (Nanjing University Specialist Diploma in Translation [SDT] course in Singapore): Syllabus? (KP)

???????????NJU: ÄϾ©´óѧ·­Òë˶ʿ (MTI) רҵѧλ¿Î³ÌÊ×´ÎÕÐÉú (2008)

???????????English-Chinese and Chinese-English Translation: Diagnostic Tests

?

II.? Stuff about the Study and Practice of Translation

?

??????????? Ke, Ping. (2004). What Makes A Good Translator? (Updated version; Draft version)

??????????? Ke, Ping. (1996). Meaning in Translation. BABEL, 42 [No 2 / 1996], 74-83

??????????? Ke, Ping. (2007). Numerical Expressions

??????????? Pletka, Radek: 12 Tips for Freelance Translator Success? (txt)

?

III.? Translation Assignments

?

E/C Translation - Set A? (ECTa):

?????????? ECTa1.? Ovett Wins 800 Metres..

?????????? ECTa2.? Miss U.S.A.

?????????? ECTa3.? Isoket

?????????? ECTa4.? Casablanca

?????????? ECTaL. ?Long Translation Project: Shotgun Cheatham's Last Night Above Ground

?

?????????? ECTa5.? The Study of Dreams

?????????? ECTa6.? The American Express Credit Card

?????????? ECTa7.??Felicia's Journey

?????????? ECTa8.? Ford Windstar Cutaway at Beijing Auto Show

?????????? .ECTa9.?Economic Outlook on China.

?

C/E Translation - Set A? (CETa):

?????????? CETa1.? Áõ½­ÊãÇéÓÍ»­ÏµÁÐ

?????????? CETa2.? ÐÅÒµ¹ú¼Ê»¯¹¤Õ¹Ê¾ÖÐÐÄ£¨Â¼ÏñƬ½â˵´Ê£©

?????????? CETa3.? ÍâÉÌ×ÊÐÅ×´¿ö²éѯ

?????????? CETa4.? ÉϺ£ÊÀ²©»áÉê°ì±¨¸æ

?????????? CETa5.? ÖÐãy´ÈÉÆ»î„Ó¾è¿îÇþµÀ

?

?????????? CETa6.? ³ö¾³½¡¿µ¼ìÒßÉêÃ÷¿¨

?????????? CETa7.? Î÷°².

?????????? CETa8.? ¹ØÓÚÖйú¾­¼ÃµÄ¼¸¸öÈȵãÎÊÌâ

?????????? CETa9. ?Ó¢ÌØÍøä¯ÀÀÆ÷£ºÓ¦Óо¡ÓÐ

?????????? CETa10.ŲÍþÎè¾ç¡¶²È½ç¡·

?????????? CETaL.? ³¤Æª·­ÒëÏîÄ¿£ºÄϾ©2014ÄêÏļ¾ÇàÄê°ÂÔË»áÉê°ì±¨¸æ (Ö÷Ìâ13: ½»Í¨)

?????????? .CETa9.?ÎÄ»¯½»Á÷.

?

?

E/C Translation - Set B? (ECTb):

?????????? ECTb1.??Speech by Professor Iu Vai Pan, Rector of University of Macau, at the Closing Ceremony of UM 20th Anniversary, University of Macau?

?????????? ECTb2.? The Stock Market and Investment

?????????? ECTb3.? Court Reverses Break-up of Microsoft

?????????? ECTb4.? Organic Agriculture (TV script; for copy-editing)

?????????? ECTb5.? White House Given Deadline on CIA Leak

?????????? ECTb6L Spaceships of the Future

?????????? ECTb7.? Nadine Gordimer: My Father Leaves Home

?????????? ECTb8.? Parco M. Siu: Ways of Prevention of SARS

?

C/E Translation - Set B? (CETb):

?????????? CETb1.??Öú½Ì¹¤×÷

?????????? CETb2.??ºÏͬÕýʽǩ¶©Ç°È·ÈϹ²Ê¶

?????????? CETb3.??У¸ÄÁ·Ï°£º°®µÄºô»½£¨µçÊÓ¼Íʵ±¨µÀ½Å±¾£©

?????????? CETb4. ?°¬×̲¡

?????????? CETb5L.³¤Æª·­ÒëÏîÄ¿£ºÄϾ©2014ÄêÏļ¾ÇàÄê°ÂÔË»áÉê°ì±¨¸æ (Ö÷Ìâ14: ¼¼Êõ)

?????????? CETb6.??ÉϺ£¹ú¼ÊÒ±½ð¹¤ÒµÕ¹¿ªÄ»Ê½Ö´Ê

?????????? CETb7.??ÀèÃ÷Ç°µÄ±±¾©.

?????????? CETb8.??×ÜÀíÔÚÁ½»á¼ÇÕßÕдý»áÉϵĴðÎÊ

?

?

E/C Translation - Set C? (ECTc):

?????????? ECTc1.? On Wisdom

?????????? ECTc2.? Bush Behind the Smiles

?????????? ECTc3.? Football Hooliganism

?????????? ECTc4.? How Richard Branson Works Magic

?????????? ECTc5.? UNESCO: Report by the Director-General

?????????? ECTc6.? What are Transgenic Plants and Animals?

?????????? ECTc7.? Nietzsche and Classical Education

?

C/E Translation - Set C (CETc):

?????????? CETc1.? ¹úÆó¸Ä¸ï

?????????? CETc2.? Öî¸ðÁÁÆÀ´«

?????????? CETc3.? ÖеÈÊÕÈëÈËȺ³ÉΪ³¤Èý½ÇÉç»áÖ÷Ìå

?????????? CETc4.? ÒëÎıȽϣº÷ìÓñ¼ûÎõ·ç

?????????? CETc5.? »éÑçÅäÌ׼ƻ®

?????????? CETc6.? ЯÊÖŬÁ¦£¬´Ù½øÑÇÌ«¾­¼Ã³ÖÐøÔö³¤

?????????? CETc7. ?ÄϾ©´óѧÄ걨

?????????? CETc8. ?ÍÀßÏßϱü³ÖµÄ£¬²»ÊǺÃÊÂÕßÕùÂÛµÄ

?

IV.? Research Projects and End-of-Semester Assessment items

?????????? Ke, Ping. (2005-2022). Research Projects and End-of-Semester Assessment Items

?????????? Zhang, Yanping (2006). A Critical Analysis of the Translations of Public Signs in Nanjing. (BA thesis developed on the basis of a field study which was assigned as a research task in the 4th-year Advanced Chinese-English Translation course; won the First-class Award for Outstanding BA Theses of Nanjing University in 2006; courtesy of the author) [Chinese and English abstracts, and TOC]

?

V.? TEM-8: Selected Passages for Translation

?

?????????? 1.1??? Why Having Children?

?????????? 1.2??? Öйú¿Æ¼¼¹Ý

?????????? 1.3??? Untimely Death

?????????? 1.4??? ÇÇÓð´¹µö

?????????? 1.5??? Human Effort

?????????? 1.6??? "Winner" and "Loser"

?????????? 1.7??? What Books can Give Us

?????????? 1.8??? The New Life

?????????? 1.9? ? ÐÄÁéµÄ»¨Ô°

?

?????????? 2.1??? ¶¬±£

?????????? 2.2??? Ðìϼ¿Í

?????????? 2.5??? °Â˹¶¡µÄС˵

?????????? 2.3??? Reagan's Campaign for the 2nd Term in the White House

?????????? 2.6??? Îҵĵ¼Ê¦

?????????? 2.2??? American Literature

?????????? 2.7??? θ绪µÄÖйúÈË

?????????? 2.8 ?? ´ó×ÔÈ»µÄ¶÷´Í

?

VI.? Sample Annotation Translation (Translation with Commentary)

?

???????????Environmental Law (KP)

?

VII.? Sample Translations

?

?????????? Peck, Richard: A Long Way from Chicago (KP).? [790 K]

?????????? O'Connor, Frank: My Oedipus Complex (KP).? [111 K]

?????????? Greene, Graham: The End of the Affair (KP).? [MS Word: Tools\Options\ Convention\Web Options\Encoding: Simplified Chinese (GB2312); Font: Simplified Chinese] [588 K]

????????????? ÄϾ©´óѧӢÓïϵ±ÏÒµÑо¿Éú¡¢2011Ä꺫ËØÓ¢ÇàÄê·­Òë½±ººÓ¢·­ÒëÒ»µÈ½±²¢Ó¢ºº·­ÒëÓÅÐã½±µÃÖ÷¡¢À¼ÖÝ´óѧÍâ¹úÓïѧԺÇàÄê½Ìʦ¡¢Ó¢¹ú Å£½ò´óѧIntellectual History ²©Ê¿ÍòÕ×Ôª2011Äê²Î¼Óº«ËØÓ¢ÇàÄê·­Òë½±¾ºÈüʱÌá½»µÄººÓ¢²ÎÈüÒëÎÄ.

?

VIII.? Vocational Examinations for Professional Translators

?

???????????The Chartered Institute of Linguists (IoL) of the United Kingdom: Diploma in Translation (as effective from 2006). (pdf, mht)

???????????Newmark, Peter. (1988). Revision Hints for Translation Exams and Deadlines

?

IX.? Standards for Professional Translation Service

? ????????? ?ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú¹ú¼Ò±ê×¼ GB/T 19363.1-2003: ·­Òë·þÎñ¹æ·¶ (Specification for Translation Service).

? ????????? ÖлªÈËÃñ¹²ºÍ¹ú¹ú¼Ò±ê×¼ GB/T 19682-2005: ·­Òë·þÎñÒëÎÄÖÊÁ¿ÒªÇó (Target Text Quality Requirements for Translation Services).

?

X.? Translation Education and Service

?

??????????? Career-related Websites (GSTI, MIIS)

??????????? WorldLingo Language Translation Solutions- ..

?