??????——?????????[1] |
The Skyscraper Index: |
1???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 2“???????????????”[3]?????????????????•????1999???????2006?2?15???????????????????????????????????????“??????”????“??????????????????????2007??2008??” 3????????????2007??2008???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 4 1999?????•???????????????????????????????“??????”????????????????????????????????20??????????????????????????????????????? 5 20??20?????????????????????????????????????????????????????????????40????????????????1929??1931?????????????????????????????????????????“????”?20??60????????????????????????????????????1972??1974????????????????????????????????????? 6 ????????????????????????????????????????????????????? 7 ???????????????????????????????????????????????????????????????????????“??????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 8 ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 9 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????”??????????????????????? 10 ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? |
Skyscrapers,
as buildings supported by enormous economic power, are often regarded by the
public and by politicians as hallmarks of economic boom and social progress.
Some economists, however, hold the opposite view that newly-built
skyscrapers, especially those record-breaking ones, often foreshadow an imminent
economic recession. “The world’s
tallest buildings have risen on the eve of market downturns.”[4] This is a “verdict” delivered in 1999 by
Andrew Lawrence, securities analyst at Deutsche Bank. On February 15, 2006,
when Lehman Brothers had its global economic conference in Beijing, John
Llewellyn, the investment bank’s global chief economist, mentioned to the
Chinese audience his prediction based on the “skyscraper index”: “If there is
any possibility of a global economic crisis, it is most likely to occur in
2007 or 2008.”[5] Lehman
Brothers’ chief economist rightly foresaw the economic crisis of 2007 - 2008,
but never imagined that the bank, established on a firm foundation exceeding
a hundred years, was to go up in smoke during that crisis. Now, are
skyscrapers a blessing or a curse for the world economy? Is there indeed so
close a correlation between skyscrapers and economic crises? In 1999,
Andrew Lawrence, after careful study, identified a correlation between
skyscrapers and economic crises and named it “the skyscraper index.” The
theory suggests that the construction of each world record-breaking
skyscraper has been followed by an economic recession. Since the beginning of
the 20th century, there have occurred four global skyscraper booms,
and each preceded an economic crisis or a financial turmoil. In the 1920s
when the American economy took a turn for the better and the stock market enjoyed
unprecedented prosperity again, real estate development, whether for civilian
use or commercial purposes, made giant strides. During that period, three
record-breaking skyscrapers -- It follows
that the correlation between skyscrapers and economic crises is too close to
be explained away as a mere coincidence. So, what is it that makes an economic
crisis invariably follow the building of the world’s next tallest building? First, it is
the blind self-confidence of human nature, which is manifested in a stubborn
adherence to subjective opinions without an adequate comprehension of objective
matters. Second, it
is the profit motive. The pursuit of profit is the precondition for all business
practices. Prior to an economic boom, there is usually a period of low
interest rates, which constitutes a prerequisite for the periodic economic
growth that culminates in boom-time conditions. In the economic boom that
follows, interest rates remain low in comparison to the expectations of
future earnings. Therefore, a series of transmission channels of profit, the
profit-transmitting chains discussed earlier, are formed. The economic boom
and the comparatively low interest rates have a direct influence on land
values and capital costs. Thus, by virtue of the profit-transmitting chain
formed by the three factors -- land prices, business needs and financial
support, plans are conceived to build record-breaking skyscrapers. Just as day
is followed by night and summer alternates with winter, the economy follows
the cycle of boom and bust. The prices of commodities are, without exception,
affected by supply and demand. As the Chinese saying goes[7], good fortune emerges
out of the depths of misfortune, while prosperity begins to decline at its
zenith. The low interest rates, the expanding demand and the rising cost of
capital, together with the popular mindset of blind optimism, work together
to create the “golden state” of euphoria that generates and fuels the demand
for skyscrapers. This state, however, is far from sustainable. Therefore, the world’s tallest building of each boom period
is usually barely completed when the economy has already begun to slip into
recession. As it is put into use, the economy is, in all probability, already
experiencing great difficulty. This explains why an economic
crisis invariably follows the construction of the world’s next tallest building,
often making the rising tower a monument to the bygone boom-time. |
[1] ????????????????????????????????2010?07???????????2011??6??????????????????????
[2] This essay is extracted from Chapter
6, Something You Should Know About Investment
(Li Yijian, Zhejiang University Press, 2007). In rendering the title, the
translator drew upon the title of
[3] ?????????????????????????????????????????????????????????????????
[4] These words, though
in quotations marks, are the author’s summary of
[5] In his kind reply to an email inquiry about
the original words of the quote, John Llewellyn said, “We have now found what I
said in 2006: I was speaking from a PowerPoint slide, a copy of which I attach.
The relevant words are: ‘For what it is worth, the skyscraper theory suggests
that any crisis is more likely in 2007/8 than in
[6] “An unhealthy 100-year correlation exists between building
the world’s next tallest building and an impending financial crisis. Be it
[7] This
introductory expression is added to make the translation less abrupt and more
coherent.