???????????????

——???????

????????????? ???

 

???????????????????????????????MTI??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????

 

?????????????????????????????????????????????????????????????“?????”?“??????”?“???????”???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Contrastive Linguistics???????????????????????????20??????????????????????????????????????Babel?META????????????????????????30?????????????????????????????????????????????????????????Mona Baker ??????????????????????Routledge???????????????????“????”?Machine translation??

??1998-2001???????????????????????????????????????????????????????????????????2005?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2010??????????

?????????????????????????????“??????”???“???????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2012?7?5?????????????????????????????????“???”????????????????

 

???????????

????????“?”????????????????????????????

???????“?”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”????????????????????????????“Doris”????“???”???????????????“Dorian” ???“Doric”????????“Doris”????????????“???”??“??????”?“?????”????????????????????????????“???”?“???”??“?????”?“?????”???????????????????????????“Italy”?????????“???”?“Italian culture”?????????“??????”??????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

?????????

??????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????FIA?????????????“Formula One”???“?????”???????????????????????“formula”???????“???”?????“one”?“?”?????????????“?????”?????????????“Formula One”??????????????????????????????“?????”????????????????????????????????????????????????????“?”????????????????“?”????“?”??????“??????”?“??????”?“??????”?????????????????“?”??????????“?????”???????????????????????????????????????????????????????????????????????“?????”???????????????“formula”???????a set of rules???????????FIA?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“Formula One”?????“??????”????“??????”?“??????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Peter Newmark????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????”??????????????????????????????????“?????”???????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“?????”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

????????????????

??1993???????????????????????????“??????”?[1]2000?????????“???????????? ”?????????????????????????[2]??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[3, 4]?????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????translation studies????????translatology????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[1]?????????????????????????????????MTI????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????”??????????“??????”???????????????“???????”?

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????case study????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

????“???????”??

?????????MTI????????????“???????”?Language and Translation Technology??????????MTI??????????“???????”?Computer-aided Translation ?? Computer-assisted Translation????????????????MTI???????????????????????????????????????????????????????????

???“???????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????WORD??????????????WORD?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????google????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????firefox???firefox??IE?IE???????Ctrl?F?firefox???????????????lc?lc??corpus linguistics????lc?????????????????????????????????????????????????????????????????????Google?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???????”???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????????????

??????????????????????????????????????????????TRADOS????????WORDFAST????????????????TRADOS???????????????????TRADOS?????????????????????Déjà Vu????????????????????????WORDFAST???????????????????????????????

 

????MTI?????????

???????????????????MTI??????2007????15?MTI?????2009????25????2010????118??????????158?MTI??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2007?11???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????MTI??????????[5]????????????????????????MTI???????????????????????????????????MTI????????????????????????????????????????????????MTI????????????????????MTI????????????????????????????1??????????????????????MTI???????????[6]??????[7]?????????MTI????????????????????????????????MTI??????

??????MTI??????????????????????MTI??????????????????????????????????????????????????????

????MTI?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????MTI?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????MTI??????????MTI????????

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???”????????????????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????????????????????MTI???????????????????????????????????????????????MTI???????????????????????????????????????????“????”????????MTI???????????MTI????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????????????????????????MTI????????????????????????????????MTI???????????????????????MTI??????????????MTI?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????”???????????????????????????????????????????????????????????????MTI???????????????????????????????MTI????????????????????MTI?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????MBA???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????MBA???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[2]?????????????????????

?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

????

[1] ???. ??????[J]. ????. 1993(03).

[2] ??. “????????????”——??????????????????????[J]. ????. 2000(4): 62-63.

[3] ???. ???????——?????????????[J]. ????. 1982(04).

[4] ???. ??????????[J]. ???????. 1999(02).

[5] ???. ?MTI?????????????????????????????[J]. ????. 2012(1): 25-30.

[6] ???. ????????????????????????????????[J]. ????. 2012(1): 4-7.

[7] ???. ????????????????????????????????????????[J]. ????. 2012(1): 8-11.

 

?????

??????1970?1???????????????????????????????????????????????2010?6??2012?5????????????????????????????

????????????????? ???????? ??????310018

???18058158080

Email?lihuadongcn@foxmail.com

 

(? ??????????????[???????????2014 ?], ?201-214?.)