Translation and
Studies of Translation: A Minimum Reading List
Baker, Mona. (1992). In other words: A coursebook on translation. London & NY: Routledge. xix+654 pp. [ISBN: 0415030862; Amazon: $26.95]
Fang, Mengzhi 方梦之. (2005) A basic textbook for EC translation《英汉翻译基础教程》. 北京：中国对外翻译出版公司. xii+274 pp. [方梦之主编高校英语翻译系列教材]
Gentzler, Edwin. (1993). Contemporary translation theories. London & NY: Routledge. 224 pp+xiv. [James. Lib.: H 059 /X5; 北大图H 059 /G 289]
Ke, Ping 柯平. (1991/1993).《英汉与汉英翻译教程》. 北京: 北京大学出版社. 206/209 pp.
Li Changshuan 李长栓[北外高翻学院副教授] 编著. (2004).《非文学翻译理论与实践》. 北京：中国对外翻译出版公司. xxii+589 pp. [十五国家重点图书
罗进德主编翻译理论与实物丛书]
Newmark, Peter. (1988). A textbook of translation. London: Prentice Hall. [Sch. Lib.: J 19/W 58; 21871 外英PE-3]
Nida, E. A. & Taber, C. R. (1969). The theory and practice of translation.
Leiden: E. J. Brill.
__., & Reyburn, William (1981). Meaning across cultures. American Society of Missiology Series, No. 4. NY: Orbis Books. 90pp. [Univ. Lib.: B 961/W 14].
__. (1993). Language, culture, and translating. 上海: 上海外语教育出版社. [Univ. Lib.: H0/X22]
Pinkham, Joan. (2000). Translators guide to
Chinglish (《中式英语之鉴》). 北京: 外语教学与研究出版社. vi+561 pp.
Shuttleworth, Mark, & Cowie, Moira. (1997). Dictionary of translation studies. Manchester, UK: St. Jerome Publishing. xvii+233 pp.
Sun, Wanbiao 孙万彪. (2003). 上海英语中级口译资格证书考试《中级翻译教程》. 上海外语教育出版社. xxvi+301 pp.
Tan, Zaixi 谭载喜. (1991).《西方翻译简史》. 北京: 商务印书馆. 324 pp.
__. (1999).《新编奈达论翻译》. 北京: 中国对外翻译出版公司. xxvi+342 pp.
Wang, Zuoliang 王佐良. (1989).《翻译: 思考与试笔》. 北京: 外语教学与研究出版社. 213 pp.
__. (1991). A sense of beginning: studies in literature and translation (论新开端). 北京: 外语教学与研究出版社. 163 pp.
Wilss, Wolfram. (1996). Knowledge and skills in translator behavior. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. viii+259 pp. {A clear discussion of various aspects of translation, including translator training, MT, etc.} [北图 2-97/ H 059 /W75; ISBN: 1556196962; Amazon: $87.00]
Yu, Yungeng 喻云根. (1996).《英美名著翻译比较》. 汉口：湖北教育出版社. iii+432pp.
Zou, Zhenhuan 邹振环 (1996).《影响中国近代社会的一百种译作》. 北京: 中国对外翻译出版公司. 442pp.
Zhuang, Yichuan 庄绎传. (1999).《英汉翻译教程》. 北京: 外语教学与研究出版社. vii+415.