ECTa6  Economic Outlook on China

       {????????????????????????????????????????????????????????????} One question is whether China will be able to generate sufficient savings to meet its massive investment demand. We expect [to think that something will happen because it seems likely or has been planned: I expect to be back within a week. // There's the doorbell - I expect it'll be my mother. (LDoCE)] that this will be the case. So far, China has financed [To provide or raise the funds or capital for (AHD)] its investment mainly by domestic savings, with foreign capital inflows serving as a residual [The quantity left over at the end of a process; a remainder (AHD)] to fill the investment gap. <???????????????????????????????????????>  While the deregulation of the economy and the restructuring {??} of the state-owned enterprise sector are underway [happening now], the central government will continue to bear the brunt [to receive the worst part of an attack, criticism, bad situation etc: an industry that bore the brunt of the recession (LDoCE)] of subsidizing state companies, food prices, and a wide variety of public utilities for a few more years to come. Hence household savings will play an important role in fueling investment. Statistics show that a typical Chinese household saves as much as 35-45% of its disposable income.

       Another long-term challenge for China is the narrowing of economic disparities [a difference between two or more things, especially an unfair one: We are still seeing a disparity in/between the rates of pay for men and women. -LDoCE] between the coastal regions and the central and western provinces. Despite {?although} Beijing’s regional development strategy, aimed at reducing growing economic inequality across the country, key coordination issues that need to be addressed [to start trying to solve (LDoCE)] include interregional cooperation, redistribution of resources from richer to poorer provinces, and closer links with external countries to encourage the inflow of foreign capital and technology.

         ??IM (textuall M)?????????

????????

       ???????????????<??/??>??????????????????????????????/ ???????? / ?????????????? / ??????????/?????Translationese vague in meaning: ?????????? ??????????????????????????????{??“????????????????”????????????}????????????? ?????? ????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????(“??”???“??”???/??{IM (textual M / intersentential logical relations) wrong} ????? ???<??> ?? {???“????”??????“??”??deregulation????????????} ??????????? {restructuring??“??”?“????”?}??????????????????????????????????????? ?????? ????????? ??…??/???{PM wrong}??…??{Collo.}????????? ?? ??{paraphrasing} ?????????????????????????????????35-45%??????????????? ???? ??? {??????????} ????35-45??????

       ????????????{??“????”????}???????????????????????????? ??????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? {???????????????????“??? …… ???????”?“??????”?}???????????? {???“?”?????????“to”????} ??????? ?? ??????

(Mei Deming. [Ed.]. 1999. ??? ??.????????.???????. 170 pp. ????