General Resources

¡¡

• The Art of Translation (British Council, London; British Centre for Literary Translation, UEA, Norwich)
• Cecilia Falk's Home Page - Information for Translators (Malmö, Sweden)
• Conferences within Translation, Interpreting, LSP, and Terminology (Helge Niska, University of Stockholm)
• English Italiano (Anna Mazzoldi, Ireland)
• Enlaces para el traductor de español (Algemeen Spaans Adviesbureau, Amsterdam)
• eTranslate.net
• The Hebrew Translator's Home Page (Yossi Rozenman)
• HLTCentral
• i18nGurus.com - open internationalisation resources directory
• International Directory of Historians of Translation (Jean Delisle, University of Ottawa)
• Internet Resources for Translators (Michelle de Raaij, Amsterdam)
• lenguaje.com - El Sitio de la Lengua Castellana (Signum, Quito, Ecuador)
• Links für Übersetzer (Dieter Wiggert)
• Literary Translation Course (Alessandro Zignani, Logos)
• Multilingual.com (MultiLingual Computing)
• Resources for Translators and Interpreters (Peter Sandrini, University of Innsbruck Library)
• Risorse Web per traduttori e interpreti (Federico Zanettin, University of Bologna)
• Select Bibliography of Works on [Literary] Translation (Richard Armstrong, University of Houston)
• Terminology Forum (Anita Nuopponen, University of Vaasa, Finland)
• O Traductor Virtual (University of Vigo, Spain)
• Translation Course (Bruno Osimo, Logos)
• translation.net (Seattle, WA)
  • Translation Resource Links
• TranslationResearch.com
• TranslationZone.com (Seattle, WA)
• The Translator's Home Companion (Language Automation Inc., California)
• Translator's Platform - Wichtige Links für Russischübersetzer (University of Heidelberg)
• Translators' On-Line Resources (Translation Journal)
• Translatortips.com (Alex Eames)
• TransRef.org - The Translation Reference Center (Atril Software)
• L'Usine du traducteur (Piotr Zakrzewski)
• Webb's World Translation Resources (Lynn Webb)
• XLATIO - Übersetzen und Dolmetschen (University of Leipzig)
• Yahoo! Translation and Interpretation

• Aquarius
• Correct English Translation
• Foundation for Indigenous Languages
• The French Connection
• Gideon TOURY's Site
• Hypertext Translation Aids for Greek 1/10
• Identifying the type of translation
• InterTrans
• Japanese
• Josh Wallace's "Translation Better than the Original"
• Langua Tutor
• The Language Hub
• Language Partners International
• Languages and translation
• LANTRA-L: Translation and Interpretation (mailing list)
• Linguistic Innovations
• A.L. Madrid & Associates - Language Related Services
• MPP Service Range
• Multi-Cultural Educational Services
• A polyglot photocopier
• Resources for Literary Translators
• A Rich Model for Presenting Interlinear Text
• SRASassociates
• Translatlantic Translations
• Translation Pitfalls and How to Avoid Them
• Transcend
• translat mailing list
• Translation Centre
• Translation Organizations
• The Translation Workshop
• Translator Registry
• The Translator's Home Companion
• The Translators Home Page
• TransNet2000
• Webb's World Translation Resources
• Cyberbabel
  A list of links to translation or translation-related websites.
• Translation
  Translation issues, approaches, theory, links. Translation must be accurate, clear, and natural, to be adequate.
• Internet Resources for Translators
• Ring of Translation Research Homepage
  The Ring's homepage. Includes details of membership and other resources. Links to other pages that reflect its owner's interest in language and translation particularly the translation of Spanish to English of fictional dialogue.These pages are currently being updated.
• Resources for Literary Translators
  A short list of resources for literary translators, and the home of the littrans mailing list.

Organisations

• Fédération Internationale des Traducteurs/International Federation of Translators (University of Mons-Hainaut, Belgium)
• List of Translator-Training Institutions by Country (Anthony Pym, Tarragona)

• American Literary Translators Association (University of Texas at Dallas)
• American Translators Association (Alexandria, VA)
• International Association for Translation and Intercultural Studies
• Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Luigi Muzii, Rome)
• ATICOM: Fachverband der Berufsübersetzer und Berufsdolmetscher (Hattingen)
• British Centre for Literary Translation (University of East Anglia, Norwich)
• Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (Bonn)
• Canadian Association for Translation Studies (University of Ottawa)
• Centre for British and Comparative Cultural Studies (University of Warwick)
• Centre for Translation and Intercultural Studies (University of Mancheter)
• Center for Translation Studies (University of Texas at Dallas)
• CETRA: Leuven Research Centre for Translation, Communication and Cultures (Belgium)
• Europäisches Übersetzer-Kollegium (Straelen)
• European Association for Machine Translation (Zürich)
• European Commission Translation Service (Brussels)
• European Society for Translation Studies (University of Turku, Finland)
• Institut für Translationswissenschaft (University of Innsbruck)
  • Schools, Learned Societies and Professional Organisations
• Institute of Linguists (London)
• Institute of Translation and Interpreting (London)
• International Software Localization Group (Portland, OR)
• Irish Translators' and Interpreters' Association (Dublin)
• Localisation Industry Standard Association (Geneva)
• Nederlandse Vereniging van Tolken en Vertalers (Maastricht)
• Research Centre for Translation (Chinese University of Hong Kong)
• SINTRA: Sindicato Nacional dos Tradutores (Rio de Janeiro)
• Société Française des Traducteurs (Paris)
• Software Localisation Interest Group (Dublin)
• Technical Communicators' Forum (Germany)
• The Translators Association (London)
• TRIO: Translation Research in Oxford (Edith McMorran)
• Übersetzergemeinschaft Wien (Literaturhaus)

• American Translators Association (ATA) main Web site
• Asociación Profesional Española de Traductores e Intérpretes (A.P.E.T.I.)
• Associaci?de Traductors i d'Intèrprets de Catalunya
• Association of Independent Translators (a Dutch association of full-time professional free-lance translators)
• Bdue, German Translators Association
• Belgian Chamber of Translators, Interpreters and Philologists
• CCIA - California Court Interpreters Association
• Chapters and groups affiliated with the American Translators Association (ATA)
• COLEGIO DE TRADUCTORES DE LA PROVINCIA DE SANTA FE, 2da. CIRCUNSCRIPCION
• Colorado Translators Association
• The Court Interpreter Institute
• EUATC (European Union of Associations of Translation Companies)
• Florida Chapter of the American Translators Association (FLATA)
• ForeignWord's list of Translation Organizations
• The International Association of Conference Interpreters (AIIC)
• The International Federation of Translators (FIT) worldwide directory of translators' organizations
• Irish Translators' Association
• The Institute of Translation and Interpreting (ITI)
• Japan Association of Translators (JAT)
• Latin American Translator Associations
• Links to various translator/interpreter/translation associations in the Netherlands
• National Capital Area Chapter of the ATA (NCATA)
• Netherlands Society of Translators (the oldest and largest association for translators in the Netherlands)
• The New York Circle of Translators
• Network of Translators in Education
• Northern California Translators Association (NCTA)
• NOTIS (Northwest Translators and Interpreters Society)
• Quebec Translators and Interpreters Association
• Registry of Interpreters for the Deaf
• Slovenian Association of Technical and Scientific Translators
• Society of Translators and Interpreters of B.C.
• Society for Technical Communications (STC)
• The South African Translators Institute
• Southern California Translators and Interpreters Association (SCATIA)
• Spanish Asociation of Centres of Translation
• SpanSIG (The Spanish Group of the New York Circle of Translators - Affiliated with the ATA)
• The Translators' & Interpreters' Guild
• transref's list of Translation Organizations

Schools and Courses

	Conferences and Workshops

• Discourse Analysis for Translation Workshop
• International Conference on Translation and Interpretation Studies
• Information on conferences and seminars
• Translation and Discourse Analysis
• Translation Theory and Applications
• Workshop: Translation and Culture
• World to World: A Workshop in Literary Translation

	Researchers and Research Institutions

• The home page of Professor Mona Baker (U.K.)
• The home page of Professor Jean Delisle of the University of Ottawa (Canada). You will also be able to go directly to the International Directory of Historians of Translation
• The home page of Professor Brian Harris of the University of Ottawa (Canada). It opens up to several files, including a chronological annotated Bibliography of Natural Translation
• The home page of CETRA, the Leuven Research Centre for Translation, Communication and Cultures.
• The home page of Professor Anthony Pym of Universitat Rovira i Virgili (Spain)

¡¡ Book Series

¡¡

• Proceedings of the Seminars On Translation Theory and Applications, which are held biannually by the Translation and Editorial Service at the UN Office in Vienna
• John Benjamins: http://www.benjamins.nl/
• St Jerome: http://www.stjerome.co.uk/
•     Encounters (Series Editors: Jan Blommaert, Ben Rampton, Marco Jacquemet)
•     Translation Practices Explained (Series Editor: Dorothy Kelly)
•     Translation Theories Explored (Series Editor: Theo Hermans) 
  Routledge: http://www.routledge.com/routledge.html
• Stauffenburg: http://www.stauffenburg.de
• Multilingual Matters: http://www.multi.demon.co.uk/index.htm
• Rodopi: http://www.rodopi.nl/home.htm
• TEXTconTEXT: http://www.t-online.de/home/textcontext/

• amazon.com books on translation and interpretation
• Pen American Center Translation Committee: Selected Resources
• St. Jerome Publishing (extensive listing of books on translation)

Journals

• Approaches to Translation Studies (Editions Rodopi, Amsterdam)
• inTRAlinea: Rivista di traduttologia (University of Bologna)
• The Interpreter and Translator Trainer (St Jerome Publishing, Manchester)  
• The Irn Bulletin
• Language International (John Benjamins Publishing Co.)
• Language Today
• Machine Translation (Kluwer Academic Publishers, Dordrecht)
• Meta: journal des traducteurs (Presses de l'Universit?de Montréal)
• Notes On Translation
• Palimpsestes (Presses de la Sorbonne Nouvelle, Paris)
• The Sign Language Translator and Interpreter (St Jerome Publishing, Manchester)
• Target: International Journal of Translation Studies
• Translation Journal (Accurapid Translation Services, Poughkeepsie, NY)
• Translation and Literature (Edinburgh University Press)
• Translation Review (University of Texas at Dallas)
• Translation Studies Abstracts
• The Translator (St Jerome Publishing, Manchester)
• TRANSST: International Newsletter for Translation Studies (Gideon Toury, Tel Aviv University)
• TTR: Traduction Terminologie Rédaction / Translation Terminology Writing (Canadian Association for Translation Studies)

• Two Lines: A Journal of Translation

    Journals published by John Benjamins:

• NEW! Annual Review of Language Acquisition
• Babel
• Belgian Journal of Linguistics
• Bochumer Philosophisches Jahrbuch
• Concepts and Transformation
• Consciousness & Emotion
• Diachronica
• Document Design
• English World Wide
• NEW! EUROSLA Yearbook
• Evolution of Communication
• Functions of Language
• NEW! Gesture
• Historiographia Linguistica
• Information Design Journal
• International Journal of Corpus Linguistics
• Interpreting
• Journal of Asian Pacific Communication
• Journal of Greek Linguistics
• Journal of Historical Pragmatics
• NEW! Journal of Language and Politics
• Journal of Pidgin and Creole Languages
• Language International
• Language Problems and Language Planning
• Languages in Contrast
• NEW! Linguistic Variation Yearbook
• Linguistics in the Netherlands
• Lingvisticae Investigationes
• Narrative Inquiry
• Pragmatics and Cognition
• Reinardus
• Sign Language and Linguistics
• Studies in Language
• Target
• Terminology
• Written Language and Literacy

   Journals distributed by JB:

• Arch¨ªv Orient¨¢ln¨ª
• Byzantinoslavica
• Casopis pro Modern¨ª Filologii
• Cesk¨¢ Literatura
• Eirene
• Linguistica Pragensia
• Litteraria Pragensia
• Revue des Revues
• Svet Literatury

	Issues

• Translation approaches

  • Concept Translation in Meiji Japan
  • "Idiomatic-Adaptive" vs. "Literal-Traditional" Translation
  • Dictionary based approach
  • Linguistically possible translation
  • Recent Translation Theory and Linguistic Borrowing in the Modern Sino-Chinese Cultural Context
  • Three different Approaches to Translation of Poetry
  • Verbatim Interpretation: an Oxymoron

  ¡¡

• Literary translation

  • CurtainUp Presents Some Further Thoughts About the Translator's Craft
  • Good Translations
  • My PoeticTranslations
  • Poetry Translation and Cultural Codes

• Inclusive language

  (The following links are not specifically on translation, but since inclusive language is an increasingly public issue, and it does affect translation, we include them here. See also Bible translation inclusive language.)

  ¡¡

  • Department of Religion Statement on Inclusive Language
  • Re: Inclusive language redux
  • Information Sheet #9: Using Inclusive Language Without Being Awkward
  • Silk Purses and Sow's Ears "Inclusive Language" Comes to Mass
  • The United Church of Canada Church Policies Guide to Inclusive Language

  ¡¡

• Other translation issues

  • Clear English for the Internet
  • Difficulties in the Transfer of Information between Languages
  • Gender in Translation, by Sherry Simon
  • Global Vision: More Than Words
  • Introduction to the Research
  • Listening to Lectures in L2; Taking Notes in L1
  • Restrictions and the Potentialities of linguistic communication in Japanese-Chinese interpretation (abstract of paper)
  • Volume 2: Translation and Gender. Translating in the 'Era of Feminism', by Luise von Flotow
  • Translation quality
  • Translation Problems
  • Translation Problems (interesting anecdotes)
  • Views on Translation

• Ethnolinguistic Notes

  • ELN3.6: Thoughts on Translation and Meaning: A Progress Report
  • ELN3.26: Perlocutionary Translation
  • ELN3.28: The translation of casual speech
  • ELN3.29: The Post-Linnean World-view and Languages of Universal Translation
  • ELN3.30: Why translation works (to the extent that it does)
  • ELN3.31: "What They Would Say In the Same Situation"
  • ELN3.32: The idea of a theory of translation: Some general observations
  • ELN3.33: The idea of a theory of translation: On shared and unshared cultural backgrounds
  • ELN3.34: The idea of a theory of translation: The object of the verb "to translate"

History and Theory of Translation

• Articles by Holly Mikkelson
• Task-Based Translator Training, Quality Assessment, and the WWW
• Ut Once More: The Sentence as the Key Functional Unit of Translation
• A Select Bibliography of Works on Translation, meant to help especially those who have an interest in the literary translation of classical texts
• Anthony Pym: On-line Publications
• International Directory of Historians of Translation (Jean Delisle, University of Ottawa, Canada)
• Translation (Wayne Leman)
  • Translation Glossary
• Translation, Theory and Technology Homepage (Brigham Young University, Provo, UT)

¡¡

¡¡

William Skinner Translation: alternative resources  |  home