Wordfast ¦bµ§Ä¶¤u§@¤¤ªº³B¤k¨q
¤µ¤Ñ¡]2001.8.19¡^¡A¯¸ªø¤p«Ó J ²Ä¤@¦¸±N Wordfast À³¥Î¦b¦Û¤vªºµ§Ä¶¤u§@¤¤¡A¤ß±o»P·P·Q¥u¦³¤@Ó¦r¡A¨º´N¬O¡u²n¡v¡I¦]¬°ªø´Á¥H¨Ó¡A¤p«Ó
J ´N§Æ±æ¯à¥Î CAT / TM ¨Ó¸Ñ¨M³oÓ A «È¤áªºÄ¶®×¡A¦ýê©ó¹q¸£¨t²Î½Õ¾ã¬°¾A¦X¼g½×¤åªºÀô¹Ò¡A©Ò¥HµLªk¦h°µ¹Á¸Õ¡C¤µ¤é¦³¾÷·|¤@Àv±JÄ@¡A¹ï©ó³oºØ³B¤k¯èªº¸gÅç¡A·íµM±o¤j®Ñ¯S®Ñ¤@µfÂP¡C
¨ä¹ê Wordfast ¨ì¥Ø«e¬°¤î¤´¤£¬O¨º»ò§¹¬ü¡AÁÙ¬O¦³¤£¤Ö¥O¤H¤ß·Ðªº bugs¡A¤£¹L·å¤£±»·ì¡AÁÙ¬O¤Q¤ÀÅý¤p«Ó J
´Á«Ý¥¦¥¼¨Óªºµo®i¡C
º¥ý¡A¥ý´yz¤@¤U A «È¤áªºÄ¶®×Ãþ«¬¡CA «È¤áªºÄ¶®×¹³¬O¤@ºØ¦b½æªF¦èªº DM¡A¤º®e¤£¥~¬O²£«~¦WºÙ©M³W®æ¡B¹B°e¡B»ù¿úµ¥²Ó¸`¡CĶ®×ªº»y¨¥²Õ¦X¬O^ͤ¤¡A¨Óªº®ÉÔ¬O¯Â¤å¦rÀÉ¡C³oÓ¤j¬ù¨CÓ¤ë·|¨Ó¤@¦¸¡]§O·Q¬n...¡^ªºÄ¶®×¡A°Ó«~«½Æ©Ê·¥°ª¡A¦Ó¥B§Y«K¬O¤£¦Pªº°Ó«~¡A¤]³£¦³µÛÃþ¦üªº®æ¦¡»P¼gªk¡C
¥H©¹¡A¤p«Ó J ¬O¥H Word ¥¨¶°©M InfoReach
2000 Ó¤H¤å¥ó·j´M¨t²Î¨Ó»²§UĶ®×ªº¶i¦æ¡C¨ä¤¤¡AWord ªº¥¨¶°¥\¯à¬O¥Î¨Ó¶i¦æ®æ¦¡±Æª©¨Ã´À´«±`¥Îªº¤å¥y¡AInfoReach
«h¬O¥Î¨ÓÀ˯Á¹L¥h½¹Lªº¬Û¦ü¸ê®Æ¡A§ä¨ì¤§«á¦A±q¹L¥hªºÀɮפ¤°Å¶K¨ì¥Ø«eªºÀɮפ¤¡A¨Ã¶i¦æ²Ó¸`ªº×§ï¡A³Ì«á¤~¬O½Ķ¨º¨Ç±q¨Ó¨S͹Lªº³¡¤À¡C
³o¼ËªºÄ¶®×¡A¨C¦¸¤j¬ùªá¤W¥bÓ¤u§@¤Ñªº®É¶¡§Y¥i§¹¦¨¡C¥H°Ó«~ªº¶µ¥Ø¨Ó¬Ý¡A¨C¦¸ªºÄ¶®×¤¤¤j¬ù±Nªñ¤@¥b³£¬O¹L¥h͹Lªº¡A¦³®É¬Æ¦Ü§ó¦h¡C¦ýY¥H¿W¥ß¥y¤lªº¨¤«×¨Ó¬Ý¡A«h¤j¬ù¦³
70% ³£¬O¹L¥h³B²z¹Lªº¡AÁÙ¦³ 15% ¬O¤£»Ýn½Ķªº¡A¤]´N¬O»¡¥u¦³¤£¨ì¤»¤À¤§¤@ªº³¡¤À»Ýn±qÀYͰ_¡CÁöµM¥Î¥bÓ¤u§@¤Ñªº®É¶¡¨Ó³B²z³o¼ËªºÄ¶®×¡A¤w¸g¬O«Ü¬Ù¤F¡A¦ý¬OÁÙ¬O¦³¨ä¤£«K¤§³B¡A¤]¥Ñ¦¹¥YÅã¤F¨Ï¥Î
Wordfast ªºÀuÂI¡C
¤p«Ó J ³o¦¸¨Ï¥Îªº Wordfast ¬° 3.33 ª©¡A¥Î¨ìªº§Ö³tÁä¤jP¦p¤U¡]¥H¤UÀH«K±Æ¡A¦Ó¥B¨Ì·Ó¤p«Ó J ªº¨Ï¥Î²ßºD¡^¡G
§Ö³tÁä
|
¥\¯à
|
Alt + Down
|
½T»{¥» segment¡A¨Ã¶i¦æ¤U¤@Ó segment
|
Shift + Alt + Down
|
±j¢¹º¤À segment
|
Alt + Up
|
¦^¨ì¤W¤@Ó segment
|
Alt + PageDown
|
ÂX¤j segment
|
Alt + S
|
½Æ»s source ¦Ü target ¤¤
|
Shift + Alt + S
|
½Æ»s½Ķ«ØÄ³¨ì target ¤¤
|
Alt + X
|
²M°£ target ¸Ìªº¤º®e
|
¥ú¬O¥Î¨ì³o´XÓ§Ö³tÁä¡A¥[¤W¤p«Ó J ¦b¡u¤å®Ñ³B²z¤¤¤Ï¥Õ¿ï¨ú¤å¦rªº§Ö³tÁä§Þ¥©¡v¤@¤å¤¤©Ò´£¨ìªº¤@¨Ç§Ö³tÁä§Þ¥©¡A¦A¥[¤W¤p«Ó
J ¨Ì·Ó¦Û¤vªº¤èªk¡]¡u±q +Tools
ªºÀ³¥Î½Í¤â°ÊÂ^¨úÂù»y¸ê®Æ¡]¤@¡^¡]¤G¡^¡]¤T¡^¡v¡^§â¹L¥h´XÓÀɮתº¸ê®Æ«Ø¥ß¦¨ªº¤p
TM ®w¡A¦A¦A¥[¤W InfoReach¡A¦b¤j¬ù¨â¡B¤TÓ¤p®Éªº®É¶¡¤º¡A´N¥i¥H§â A «È¤á¤@¥÷Ķ®×¸Ñ¨M¡C¡]¤£¥]§t³Ìªì¥H
Word ¥¨¶°¥\¯à¶i¦æ®æ¦¡±Æª©ªº®É¶¡¡^
¥Î¨â¡B¤TÓ¤p®É¨Ó³B²z³o¦¸ªºÄ¶®×¡A¤p«Ó J ·Q¨ä¹ê¬O¤ñ¹L¥hªº¤èªkn¨Ó±o¤[¡A³o¬O¦]¬° TM ®wªº¸ê®Æ¨Ã¥¼§¹¾ã¥]§t¹L¥h¤wĶªº¸ê®Æ¡A¦P®É¤]¦]¬°¬Oªì¦¸¨Ï¥Î
Wordfast ¨Ó¶i¦æµ§Ä¶ªºÃö«Y¡C
³o¦¸¨Ï¥Î Wordfast ¨Ó¶i¦æ³oÃþ¤å¥y¦P½è©Ê°ªªºÄ¶®×¡A¤p«Ó J
»{¬°¤ñ°_¹L¥h¦³¥H¤UªºÀuÂI¡G
1. »´ÃP¡G¤u§@®Éªº¤ß±¡²§±`»´ÃP¡A¬ÝµÛ¤@¦æ¤@¦æªº¤å¦r³Q§Ö³t¥N´«¹L¥h¡Akimochi
¤£ª¾¤£Ä±´N·|«Ü¦n¡I
2. ¬Ù²´¤O¡G²´·ú¥u»Ý¬ÝµÛ¿Ã¹õ¤¤¤å¦r¤Ï¥Õªº³¡¤À¡C
¤£¹L¡AWordfast ¤´¦³¤@¨Ç¯ÊÂI¡G
a. Â_ segment ¶W²Â¡GWordfast Â_ segment
ªºªí²{·¥®t¡A¦Ó¥B«ç»ò±Ð³£±Ð¤£·|¡A¦h¼Æªº¥y¤l³£¥²¶·¶i¦æ±j¢Â_ segment «á¤~¯à¶}©l³B²z¡A¦]¦¹¹Lµ{¤¤ªá¶O³\¦h®É¶¡¤Ï¥Õ¤å¦r¡C
b. ¤£À´±o§R¥h¦h¾lªº^¤å¼ÐÂI²Å¸¹»PªÅ®æ¡G¥H^ͤ¤¬°¨Ò¡A¥Ñ©ó^¤åªº¥y¸¹¬°¡u.¡v¡A¤¤¤åªº¥y¸¹¬°¡u¡C¡v¡A¨âªÌ¨Ã¤£¬Û¦P¡C¦]¦¹¥Ñ
TM ®w©Ò´£¥XªºÂ½Ä¶«ØÄ³¡A¸g±`³£¬O¤@Ó¤¤¤å¼ÐÂI²Å¸¹«á±¤S±µ¤F¤@Ó^¤åªº¼ÐÂI²Å¸¹¡A¨Ò¦p¡u¡C.¡v
c. ¹ï¤¤¤åªº¤ä´©©|¤£§¹¾ã¡G TM ®w¸Ìªº¸ê®Æ¡A¦³¬Y¨Ç¤¤¤å¦r´NÁ`¬OµLªk¥¿½TÅã¥Ü¡C¤p«Ó
J ³o¦¸¹J¨ìªº¬O¡u¼x¡v©M¡u¦Ü¡v¡C
¬Û¸û©ó¨ä¥¦¤p«Ó J ¸Õ¥Î¹Lªº CAT / TM ³nÅé¡AWordfast ¤]¦³¤@Ó±j³B¡G
i. ½s¿è source ²«K¡G¦b Wordfast ¤¤¡A¥u»Ý¼È®Éµ²§ô¥Ø«eªº¤u§@¶¥¬q¡A´N¥i¥H¹³¬O¦b
Word ¤¤×§ïÀɮפ@¼Ë»´ÃP½s¿è source¡A³o¦b IBM TM2 ©M¹L¥hª©ªº Transit ¤¤¡A³£¬O«ÜÃø¹F¦¨ªº¡C
¥»¤å³Ì«á½s¿è¤é´Á¡G2001 ¦~ 8 ¤ë 19 ¤é
|