Wordfast 在筆譯工作中的處女秀

今天（2001.8.19），站長小帥 J 第一次將 Wordfast 應用在自己的筆譯工作中，心得與感想只有一個字，那就是「爽」！因為長期以來，小帥 J 就希望能用 CAT / TM 來解決這個 A 客戶的譯案，但礙於電腦系統調整為適合寫論文的環境，所以無法多做嘗試。今日有機會一償宿願，對於這種處女航的經驗，當然得大書特書一番嚕。

其實 Wordfast 到目前為止仍不是那麼完美，還是有不少令人心煩的 bugs，不過瑕不掩瑜，還是十分讓小帥 J 期待它未來的發展。

首先，先描述一下 A 客戶的譯案類型。A 客戶的譯案像是一種在賣東西的 DM，內容不外是產品名稱和規格、運送、價錢等細節。譯案的語言組合是英譯中，來的時候是純文字檔。這個大約每個月會來一次（別想歪...）的譯案，商品重複性極高，而且即便是不同的商品，也都有著類似的格式與寫法。

以往，小帥 J 是以 Word 巨集和 InfoReach 2000 個人文件搜尋系統來輔助譯案的進行。其中，Word 的巨集功能是用來進行格式排版並替換常用的文句，InfoReach 則是用來檢索過去翻過的相似資料，找到之後再從過去的檔案中剪貼到目前的檔案中，並進行細節的修改，最後才是翻譯那些從來沒譯過的部分。

這樣的譯案，每次大約花上半個工作天的時間即可完成。以商品的項目來看，每次的譯案中大約將近一半都是過去譯過的，有時甚至更多。但若以獨立句子的角度來看，則大約有 70% 都是過去處理過的，還有 15% 是不需要翻譯的，也就是說只有不到六分之一的部分需要從頭譯起。雖然用半個工作天的時間來處理這樣的譯案，已經是很省了，但是還是有其不便之處，也由此凸顯了使用 Wordfast 的優點。

小帥 J 這次使用的 Wordfast 為 3.33 版，用到的快速鍵大致如下（以下隨便排，而且依照小帥 J 的使用習慣）：

光是用到這幾個快速鍵，加上小帥 J 在「文書處理中反白選取文字的快速鍵技巧」一文中所提到的一些快速鍵技巧，再加上小帥 J 依照自己的方法（「從 +Tools 的應用談手動擷取雙語資料（一）（二）（三）」）把過去幾個檔案的資料建立成的小 TM 庫，再再加上 InfoReach，在大約兩、三個小時的時間內，就可以把 A 客戶一份譯案解決。（不包含最初以 Word 巨集功能進行格式排版的時間）

用兩、三個小時來處理這次的譯案，小帥 J 想其實是比過去的方法要來得久，這是因為 TM 庫的資料並未完整包含過去已譯的資料，同時也因為是初次使用 Wordfast 來進行筆譯的關係。

這次使用 Wordfast 來進行這類文句同質性高的譯案，小帥 J 認為比起過去有以下的優點：

1. 輕鬆：工作時的心情異常輕鬆，看著一行一行的文字被快速代換過去，kimochi 不知不覺就會很好！

2. 省眼力：眼睛只需看著螢幕中文字反白的部分。

不過，Wordfast 仍有一些缺點：

a. 斷 segment 超笨：Wordfast 斷 segment 的表現極差，而且怎麼教都教不會，多數的句子都必須進行強迫斷 segment 後才能開始處理，因此過程中花費許多時間反白文字。

b. 不懂得刪去多餘的英文標點符號與空格：以英譯中為例，由於英文的句號為「.」，中文的句號為「。」，兩者並不相同。因此由 TM 庫所提出的翻譯建議，經常都是一個中文標點符號後面又接了一個英文的標點符號，例如「。.」

c. 對中文的支援尚不完整： TM 庫裡的資料，有某些中文字就總是無法正確顯示。小帥 J 這次遇到的是「徵」和「至」。

相較於其它小帥 J 試用過的 CAT / TM 軟體，Wordfast 也有一個強處：

i. 編輯 source 簡便：在 Wordfast 中，只需暫時結束目前的工作階段，就可以像是在 Word 中修改檔案一樣輕鬆編輯 source，這在 IBM TM2 和過去舊版的 Transit 中，都是很難達成的。

本文最後編輯日期：2001 年 8 月 19 日