MIIS T&I Curriculum Sheets
MA Translation and Interpretation (MATI)
MA Conference Interpretation (MACI)
|
Required courses - two languages |
|
|
511 Basic Translation: Written/Sight A-B |
4 units |
|
511 Basic Translation: Written/Sight B-A |
4 units |
|
502 Introduction to Interpretation A-B |
2 units |
|
502 Introduction to Interpretation B-A |
2 units |
|
Electives |
2/4 units |
Total |
12/16 units |
|
|
|
|
REQUIRED COURSES - THREE LANGUAGES |
|
|
511 Basic Translation: Written/Sight A-B |
2/4 units |
|
511 Basic Translation: Written/Sight B-A |
4 units |
|
511 Basic Translation: Written/Sight C-A |
4 units |
|
502 Introduction to Interpretation A-B |
2 units |
|
502 Introduction to Interpretation B-A |
2 units |
|
502 Introduction to Interpretation C-A |
2 units |
Total |
16-18 units |
|
|
|
|
ELECTIVES |
|
|
400+ Language Course GSLEL |
4 units |
|
400+ General Course GSIPS, GSIB |
4 units |
|
450, 451, 452 Advanced English Discourse: written, oral, editing skills |
2 units |
|
501 Public Speaking |
2 units |
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.
|
|
|
|
|
|
|
Required courses - two languages |
|
|
590 Theory of Translation |
4 units |
|
521 Translation of Commercial/Economic: Written/Sight A-B |
4 units |
|
521 Translation of Commercial/Economic: Written/Sight B-A |
4 units |
|
Electives |
4 units |
Total |
16 units |
|
|
|
|
REQUIRED COURSES - THREE LANGUAGES |
|
|
590 Theory of Translation |
4 units |
|
521 Translation of Commercial/Economic: Written/Sight A-B |
4 units |
|
521 Translation of Commercial/Economic: Written/Sight B-A |
4 units |
|
521 Translation of Commercial/Economic: Written/Sight C-A |
4 units |
Total |
16 units |
|
|
|
|
ELECTIVES |
|
|
400+ Language Course GSLEL |
4 units |
|
400+ General Course GSIPS, GSIB |
4 units |
|
450, 451, 452 Advanced English Discourse: written, oral, editing skills |
2 units |
|
592 Standard American English |
2 units |
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.
|
Required courses - two languages |
|
|
605 Computer-Assisted Translation |
4 units |
|
631 Proseminar in Translation A-B |
2 units |
|
631 Proseminar in Translation B-A |
2 units |
|
633 Translation of Scientific and Technical Texts A-B |
2 units |
|
633 Translation of Scientific and Technical Texts B-A |
2 units |
|
699 Thesis or 698 Thesis Option Project |
2 units |
|
601A Terminology Management |
1 unit |
Total |
15 units |
|
|
|
|
REQUIRED COURSES - THREE LANGUAGES |
|
|
605 Computer-Assisted Translation |
4 units |
|
631 Proseminar in Translation B-A |
2 units |
|
*631 Proseminar in Translation A-B |
2 units |
|
631 Proseminar in Translation C-A |
2 units |
|
633 Translation of Scientific and Technical Texts B-A |
2 units |
|
633 Translation of Scientific and Technical Texts C-A |
2 units |
|
*633 Translation of Scientific and Technical Texts A-B |
2 units |
|
699 Thesis or 698 Thesis Option Project |
2 units |
Total |
16-18 units |
|
ELECTIVES |
|
|
*Either 631 AB, or 633 AB may be dropped |
-2 units |
|
600 Intro to Court Interpreting |
2 units |
|
450, 451, 452 Advanced English Discourse: written, oral, editing skills; 501 Public Speaking |
2 units |
|
Spanish Only: 632 Legal Translation / Replace either 631 or 633A-B, B-A |
2 units |
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.
|
REQUIRED |
|
|
607 Program Management |
1 unit |
|
Required courses - two languages |
|
|
606 Software Localization |
2 units |
|
641 Advanced Seminar in Translation A-B |
2 units |
|
641 Advanced Seminar in Translation B-A |
2 units |
|
642 Translation of Political and Legal Texts A-B |
2 units |
|
642 Translation of Political and Legal Texts B-A |
2 units |
|
691 Business of Translation |
1 unit |
|
699 Thesis or 698 Thesis Option Project |
2 units |
Total |
14 units |
|
|
|
|
REQUIRED COURSES - THREE LANGUAGES |
|
|
606 Software Localization |
2 units |
|
641 Advanced Seminar in Translation B-A |
2 units |
|
*641 Advanced Seminar in Translation A-B |
2 units |
|
641 Advanced Seminar in Translation C-A |
2 units |
|
642 Translation of Political and Legal Texts B-A |
2 units |
|
*642 Translation of Political and Legal Texts A-B |
2 units |
|
642 Translation of Political and Legal Texts C-A |
2 units |
|
691 Business of Translation |
1 unit |
|
699 Thesis or 698 Thesis Option Project |
2 units |
Total |
16-18 units |
|
ELECTIVES |
|
|
*Either 641 or 642 A-B may be dropped |
-2 units |
|
592 Standard American English; 450, 451, 452 Advanced English Discourse: written, oral, editing |
2 units |
|
601B Terminology Management |
1 unit |
|
Spanish Only: 643 Court Interpreting /Replace 641 or 642 AB, BA |
4 units |
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.
|
Required courses - two languages |
|
|
511 Basic Translation: Written/Sight A-B |
4 units |
|
511 Basic Translation: Written/Sight B-A |
4 units |
|
502 Introduction to Interpretation A-B |
2 units |
|
502 Introduction to Interpretation B-A |
2 units |
|
Electives |
--- |
Total |
12 units |
|
|
|
|
|
|
|
ELECTIVES |
|
|
400+ Language Course GSLEL |
4 units |
|
400+ General Course GSIPS, GSIB |
4 units |
|
450, 451, 452 Advanced English Discourse: written, oral, editing skills |
2 units |
|
501 Public Speaking |
2 units |
|
|
|
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.
|
|
|
|
|
|
|
Required courses - two languages |
|
|
590 Theory of Translation |
2 units |
|
521 Translation of Commercial/Econ Texts: Written/Sight A-B |
2/4 units |
|
521 Translation of Commercial/Econ Texts: Written/Sight B-A |
4 units |
|
525 Consecutive Interpretation Extemporaneous Speech A-B |
2 units |
|
525 Consecutive Interpretation Extemporaneous Speech B-A |
2 units |
|
527 Strategies of Simultaneous Interpretation B-A |
2 units |
Total |
16 units |
|
|
|
|
|
|
|
ELECTIVES |
|
|
400+ Language Course GSLEL |
4 units |
|
400+ General Course GSIPS, GSIB |
4 units |
|
450, 451, 452 Advanced English Discourse: written, oral, editing skills |
2 units |
|
527 Strategies of Simultaneous Interpretation A-B |
2 units |
|
592 Standard American English |
2 units |
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.
|
Required courses - two languages |
|
|
602 Theory and Practice of Interpretation Research |
2 units |
|
631 Proseminar in Translation B-A |
2 units |
|
*631 Proseminar in Translation A-B |
2 units |
|
633 Translation of Scientific/Technical Texts B-A |
2 units |
|
*633 Translation of Sacientific/Technical Texts A-B |
2 units |
|
635 Consecutive Interpretation of Commercial/Technical Speech A-B |
2 units |
|
635 Consecutive Interpretation of Commercial/Technical Speech B-A |
2 units |
|
637 Simultaneous Interpretation of General/Economic Speech B-A |
2 units |
|
Electives |
2 units |
Total |
16-18 units |
|
|
|
|
ELECTIVES |
|
|
637 Simultaneous Interpretation of General/Economic Speech A-B** |
2 units |
|
600 Intro to Court Interpreting |
2 units |
|
601A Terminology Management |
1 unit |
|
604 Practicum in Interpretation |
2 units |
|
605 Computer Assisted Translation |
2 units |
|
501 Public Speaking |
2 units |
|
450, 451, 452 Advanced English Discourse: written, oral, editing skills |
2 units |
|
*Note: Six units of Translation required, may drop 2 units of 631 A-B or 633 A-B, with Program Head permission. **Prerequisite: Strategies of Simultaneous Interpretation into B, with minimum grade 3.0, pass qualifying exam. |
-2 units |
|
Spanish Only: 632 Legal Translation (Substitute for 631 or 633A-B, B-A) |
2 units |
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.
|
ELECTIVE |
|
|
607 Project Management |
1 unit |
|
Required courses - two languages |
|
|
603 Interpreting as a Profession** |
2 units |
|
641 Advanced Seminar in Translation B-A |
2 units |
|
*641 Advanced Seminar in Translation A-B |
2 units |
|
642 Translation Political/Legal Texts B-A |
2 units |
|
*642 Translation Political/Legal Texts A-B |
2 units |
|
645 Consecutive Interpretation of Political Speech A-B |
2 units |
|
645 Consecutive Interpretation of Political Speech B-A |
2 units |
|
647 Simultaneous Interpretation of Political/Tech Speech B-A |
2 units |
|
691 Business of Translation** |
1 unit |
Total |
15 – 17 units |
|
|
|
|
ELECTIVES |
|
|
647 Simultaneous Interpretation of Political/Tech Speech A-B*** |
2 units |
|
601B Terminology Management (prerequisite 601A fall semester) |
1 unit |
|
604 Practicum in Interpretation |
2 units |
|
606 Software Localization |
2 units |
|
450, 451, 452 Advanced English Discourse: written, oral, editing |
2 units |
|
592 American Standard English |
2 units |
|
*Six units of Translation required, may
drop 641 A-B or 642 A-B, |
-2 units |
|
**Taking either 603 or 691 is required; both are highly recommended. |
-2 units |
|
***Prerequisite: Strategies of Simultaneous Interpretation into B, with minimum grade 3.0, pass qualifying exam. |
|
|
Spanish Only: 643 Court Interpreting /Replace 641 or 642 A-B, B-A |
2 units |
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.
|
Required courses - two languages |
|
|
511 Basic Translation: Written/Sight A-B |
4 units |
|
511 Basic Translation: Written/Sight B-A |
4 units |
|
502 Introduction to Interpretation A-B |
2 units |
|
502 Introduction to Interpretation B-A |
2 units |
|
Electives |
--- |
Total |
12 units |
|
|
|
|
REQUIRED COURSES - THREE LANGUAGES |
|
|
511 Basic Translation: Written/Sight A-B |
2/4 units |
|
511 Basic Translation: Written/Sight B-A |
4 units |
|
511 Basic Translation: Written/Sight C-A |
4 units |
|
502 Introduction to Interpretation A-B |
2 units |
|
502 Introduction to Interpretation B-A |
2 units |
|
502 Introduction to Interpretation C-A |
2 units |
Total |
16 - 18 units |
|
|
|
|
ELECTIVES |
|
|
400+ Language Course GSLEL |
4 units |
|
400+ General Course GSIPS, GSIB |
4 units |
|
450 Advanced English Discourse |
2 units |
|
501 Public Speaking |
2 units |
|
|
|
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.
|
|
|
|
|
|
|
Required courses - two languages |
|
|
521 Translation of Commercial/Economic: Written/Sight A-B |
2/4 units |
|
521 Translation of Commercial/Economic: Written/Sight B-A |
4 units |
|
525 Consecutive Interpretation Extemporaneous Speech A-B |
2 units |
|
525 Consecutive Interpretation Extemporaneous Speech B-A |
2 units |
|
527 Strategies of Simultaneous Interpretation A-B |
2 units |
|
527 Strategies of Simultaneous Interpretation B-A |
2 units |
Total |
16 units |
|
|
|
|
REQUIRED COURSES - THREE LANGUAGES |
|
|
*521 Translation of Commercial/Economic: Written A-B |
2 units |
|
*521 Translation of Commercial/Economic: Written B-A |
2 units |
|
*521 Translation of Commercial/Economic: Written C-A |
2 units |
|
525 Consecutive Interpretation Extemporaneous Speech A-B |
2 units |
|
525 Consecutive Interpretation Extemporaneous Speech B-A |
2 units |
|
525 Consecutive Interpretation Extemporaneous Speech C-A |
2 units |
|
527 Strategies of Simultaneous Interpretation B-A |
2 units |
|
527 Strategies of Simultaneous Interpretation C-A |
2 units |
Total |
16 units |
|
|
|
|
ELECTIVES |
|
|
*Note: 6 units of translation required. Combination to be determined in consultation with program head. |
|
|
592 Standard American English |
2 units |
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.
|
Required courses - two languages |
|
|
602 Theory and Practice of Interpretation Research |
4 units |
|
*604 Practicum in Interpretation |
2/4 units |
|
635 Consecutive Interpretation of Commercial/Technical Speech A-B |
2 units |
|
635 Consecutive Interpretation of Commercial/Technical Speech B-A |
2 units |
|
637 Simultaneous Interpretation of General/Economic Speech A-B |
2 units |
|
637 Simultaneous Interpretation of General/Economic Speech B-A |
2 units |
|
Electives |
2 units |
Total |
16-18 units |
|
REQUIRED COURSES - THREE LANGUAGES |
|
|
602 Readings in Interpretation Research |
4 units |
|
604 Practicum in Interpretation |
2 units |
|
635 Consecutive Interpretation of Commercial/Technical Speech A-B |
2 units |
|
635 Consecutive Interpretation of Commercial/Technical Speech B-A |
2 units |
|
635 Consecutive Interpretation of Commercial/Technical Speech C-A |
2 units |
|
637 Simultaneous Interpretation General/Economic Speech B-A |
2 units |
|
637 Simultaneous Interpretation General/Economic Speech C-A |
2 units |
Total |
16 units |
|
ELECTIVES |
|
|
600 Intro to Court Interpreting |
2 units |
|
501 Public Speaking |
2 units |
|
450, 451, 452 Advanced English Discourse: written, oral, editing skills |
2 units |
|
|
|
|
*2 units of 604 may be dropped with Program Head permission |
-2 units |
|
Spanish Only: 632 Legal Translation |
2 units |
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.
|
Required courses - two languages |
|
|
603 Interpretation as a Profession |
2 units |
|
604 Practicum in Interpretation |
2/4 units |
|
645 Consecutive Interpretation of Political Speech A-B |
2 units |
|
645 Consecutive Interpretation of Political Speech B-A |
2 units |
|
647 Simultaneous Interpretation of Political/Technical Speech A-B |
2 units |
|
647 Simultaneous Interpretation of Political/Technical Speech B-A |
2 units |
|
Electives |
2 units |
Total |
16 units |
|
REQUIRED COURSES - THREE LANGUAGES |
|
|
603 Interpretation as a Profession |
2 units |
|
604 Practicum in Interpretation |
4 units |
|
645 Consecutive Interpretation of Political Speech A-B |
2 units |
|
645 Consecutive Interpretation of Political Speech B-A |
2 units |
|
645 Consecutive Interpretation of Political Speech C-A |
2 units |
|
647 Simultaneous Interpretation Political/Technical Speech B-A |
2 units |
|
647 Simultaneous Interpretation Political/Technical Speech C-A |
2 units |
Total |
16 units |
|
ELECTIVES |
|
|
501 Public Speaking |
2 units |
|
450, 451, 452 Advanced English Discourse: written, oral, editing skills |
2 units |
|
Spanish Only: 643 Court Interpreting |
2 units |
A total of 60 credits are required for the two-year MA degree; a total of 30 credits are required for the Advanced Entry, one-year MA degree.