?????????????????
? ?
?????????????210044?
????????????????????????????????????????????????????????????????????????ISO9000???????????????????????????????????????????ISO????????????????????????????????????????????????????????
???????? ???? ISO9000 ?????? ????????
Translation Quality, the Translation Market and Guidelines for Translation Services
Abstract: Once translation is considered as a business, everything becomes commercialized, and hence translation quality has now become a popular topic. This paper first offers an overview of the translation market today, and then discusses the real problems that determine translation quality. ISO9000 and translation quality standards are recommended and discussed. The paper suggests that publishing houses and translation companies are the agencies that should be made responsible for addressing issues of quality, and that regulations and systems specific to the translation market need to be established. These include the introduction of ISO9000 standards to publishing and translation industries, and the implementation of a responsibility - tracing system. Finally, some personal views are presented with regard to the formulating Guidelines for Translation Services.
Key words: translation quality, translation market, ISO9000, translation quality standard, responsibility - tracing system
???????????????????????????????????????????——?????????????????????——?????????????????????????????????????????????????????????3000?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????20??90??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????, ?????????????????“????”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????130??????2005????227?????????????????110????????2005?????200???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“?????”?????“????”(???. 2002)?
?????????????????????????????????“????”????????????????????????1994?,???????“?????”????,??,???????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????20???????????????20????????????????????20??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????30????????????????????????????????????????????????????????????????????????2003?9?20??
?????????????“???????”?????????????“???????”?????????????“???????????????”????“?????”?????????????“???”?????????????????????????????????,??????,???????????,????“??”?“??”,???????,????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????????????????????????? ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????(??.??????2002?6?20?)
??????????????,???????????????????????????????????,???????????,????????????????,????????, ????????????,??“????”????????,?????????????????,??????????,????????????5??????????????????800??????10????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???”??????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????2000?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????[??]???.???????????????????[??]???.????????? ???·??? ?[??]??.??????????????????????????????????
??????????????????“???”???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????patron???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“?????????????????‘??’???”????????????, 2003, (3): 71-74??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????business??
????????????????????????????????????????????????????????????????????????www.people.com.cn 2003/7/30???????????????????????????????????????????????????????????????????5???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????“???????????????????????????????????????????????????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“???”??????????????????????????? http://tscn.tongtu.net/ 2003/8/12??
????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“?????????”????????????????????????????“????”?????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????ISO????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ATA??????????????????1997?????ATA Taalmerk?????????????????????????????????????????ATA Taalmerk???http://www.eaft-aet.net/interm/updates/up_98_09-10_en.htm????????????????????????????http://www.muiderkring.com/en/quality.html??????UNI10574?????????????????????1998???????????ÖNORM D 1200????????????????ÖNORM D 1201??????????,2000?????????????????http://www.on-norm.at???????DIN2345??????????????????????,???????????????? BS 5750 and BS 4755???????????????????????????ISO 9000??????????BS5750????????????SAE J2450??????????????????????????2002??????http://www.sae.org/technicalcommittees/j2450p1.htm??
????????????????????????????EUATC??????ISO 9000, DIN 2345, ATA Taalmerk, UNI 10574:1996????????????????????????????????????????????????????????CEN????????????????????????????????????????????????????????????????????????ISO9000?ISO9002???http://www.alteregoitalia.com/Inglese/quality.htm ?http://www.resourcingsolutions.net/company/org/mission.asp?http://www.internationalservices.it?http://www.fb-partners.com??
????????????????????????????????????????????????????????????2003?10?15?????www.google.com??“????”???? 243,000 ??“????”???Google????????????????? 31,900 ??“???? ????”???Google????????????????? 289 ??“???? ???? ISO 9000”???Google????????10???????????ISO9000?????
??????????????ISO9000??????????????????????????????????????????????????(http://winteam.cn)
????????????????????????????ISO9000??????????????????????????????????????????????????????
CTC??????????????????????????ISO9000???????????????????????????????http://www.ctc-china.com?
??????????????????????????????????????????????????ISO9000?????????????????????????????????????3?????????????????????? ????????????????????????????????????????????????????http://www.cn-huiquan.com?
??????GB/T19002-1994 idt ISO 9002 ????2001?3?1?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????(http://www.translationaa.com )
???????????????????????????????????????????????????????????????????ISO9000?????????????????????????????????(http://www.jingyuchina.com/qc.htm)
??ISO9000?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ISO9000??????????????http://elegance.myrice.com/Chinese/about_us.htm?
?????????????? LISA QA ???ISO 9000ff ?????????????????????????????????????????????????????????(http://www.orienttran.com)
???????http://www.whtran.com/pages/qebz.htm???????????[1997]79? ?????????GB11668-89 ??????????????GB/T 19000-2000?IDT ISO 9000:2000 ????????????
??????????http://www.chinatranslation.cn??????????????????????????????????????????ISO-9000???????????????????????????????????IT????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
???????????????????????????????????????????????(ISO)?1987????????????? ---ISO9000?????????????????????????????????????????????????????????????????????????104??????70?????????????????????? ??????????????????ISO9000????????????,????????????????????????????????????????????10????1993? 1?1??????????ISO9000?????????????????????????????"??"??????????????????????????"??"???????????????????
????????????????????????????????????????????????????????????????2003?10?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
????????????????3000??,????200????????????????,?????????????,???????????????,????????????,????????????????????????????????,??????????????,????????????????????????????????ISO-9000???????????DIN-Norm2345??????????[1997]79??????????7???,???????????????????????????????????????,??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????,?????????????????????????????,?????????????????????????????????????????2003?2?19???????????
???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????”?????“??????????????”?
?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????
?????????EUATC????????????????????????????????????????????11????????http://www.euatc.org ????
1. ???. ???????????[J]. ?????????. 2003, (3): 71-74?
2. ??. “?”???. http://tscn.tongtu.net/ 2003/8/12
3. [?]???. ???????????????????www.people.com.cn 2003/7/30
4. ???. ??????????? ?????????.??????2003?9?20?
5.??. ?????????????.??????2002?6?20?
6. ??. ??????????(????)???.??????????2003?2?19?
7????. ????????. ??????2002?7?17?
2. http://www.sae.org/technicalcommittees/j2450p1.htm
3. http://www.alteregoitalis.com/Inglese/quality.htm
4. http://www.resourcingsolutions.net/company/org/mission.asp
5. http://www.internationalservices.it
6. http://www.fb-partners.com
11. http://www.translationaa.com
12. http://www.jingyuchina.com/qc.htm
13. http://elegance.myrice.com/Chinese/about_us.htm
15. http://www.chinatranslation.cn
16. http://www.whtran.com/pages/qebz.htm
17. http://www.eaft-aet.net/interm/updates/up_98_09-10_en.htm
18. http://www.muiderkring.com/en/quality.html
[????] ????????????????????????210044????????????????????????????????????????????????????????????
[??????] lee5110@263.net, lee_5110@yahoo.com.cn