E/C & C/E Translation Corpus Suite (TCS)

Term Bank, New Words Corpus, & Translation Corpus Search

---

  (To query TCS, click on "Query"; do not press "Enter".)

Term Bank All Agriculture Economy & Trade Finance Science & Technology Information Industry Life Sciences Energy Transportation Architecture Environmental Protection Astronomy & Meterology Aeronautics & Aviation Social Culture Art & Literature Government Law Education Communication Linguistics Statistics & Scientific Method Sports Daily Life Military Affairs International Affairs Religion Unclassified New Words Corpus Translation Corpus Literary Translation Corpus Non-literary Translation Corpus Cross-Corpus Full Text

    This corpus suite (TCS) is designed to help English/Chinese and Chinese/English translators/terminologists to find out equivalent target language terms and new words as well as both correct and idiomatic translations between English and Chinese. It is also intended to be an aid to linguists and researchers of translation in their study of the English and Chinese languages and E/C and C/E translation.

    TCS consists of a term bank, a new words corpus, and a translatiopn corpus. You can key in either Chinese or English expressions in the search box to retrieve relevant information. The search engine of the corpus suite supports wildcard file searches. The wildcard character accepted by the engine is “%”, which can be used in place of a stretch of text of any length within a field. To facilitate search for other categories of information, a cross-corpus full-text search box is provided.

    The suite is now in its test stage, with limited search results displayed. Any comments or suggestions are welcome and should be addressed to: keping00ATyahoo.com.