1997?12???????????????????????????????49-55?

 

?????????????????

 

????  ? ?

 

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

 

        ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

?. ??????

        ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1985??????????????????????????????????????????????????????????1994?647????????????????????????????????????????????????????????1994?710????????“???????????????????????????????????????????????????????”

        ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????340?-420???????????????Vulgate??????????????????????????????????????????????????1983?51????????????????????????????????????????????????????600—664??“?????????”?????????????????1908-1966??“??”????

        ???????????????????????????????????????????——?????????????????????????

        ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

?. ????????

        ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1988?6???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ???????????????????????????

 

????????

        ??????????????????????????????????????????????????????????????1987?32???????????????????????106-43?????????????????????????????65-8????????????????????????????????????????????1483—1546???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1747-1814??????????????????????????1791??

 

????????

        ?????????????????????1768—1834??????????????1813?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1767—1845??????????????1767—1834????????????????????????????????????????????????????1987?34??

 

?????????

        ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1988?6???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ????????????????

 

        ??????????????????????????????????????????????—?????????????????????????????????????????????????????????????????????????1965???????? 1964????????????Wolfram Wilss, 1982??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

        ?????????????????????Nida & Reyburn, 1981?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“?????”??????????????????????????????????????????????????????????

        ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

        ?????????????????????????????????????????????Paul Angel????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?Ezra Pound????????????????I.A. Richards, 1929????????????????????????????????????????????????????????

 

        ???—?????????????????????????????????????????????“????”???????????????????????????????????????????????????????????????“????”??????????????????????????James Holmes, 1972??????????????????????????????? ?André Lefevere, 1978a???????????????????Susan Bassnett, 1980??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ???????????????????????—????Itamar Even-Zohar, 1978?????Gideon Toury, 1980??“????”??????????????????????????????????????????????????????????????“????”?????????????????????????????“????”???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”???????“??”????????????????????????????Gentzler, 1993?114-117??

        “????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????107??

        ?????????????????????????????????????????????intertextuality???????????????????????????????????????????????????????????????

 

        ???????????????????????????????????????????????????Jacques Derrida, 1978, 1985b?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”?“??”?“??”?“??”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????……?Gentzler, 1993?145-149??

        ????????????????????????????????????????????????????????????????????????

???????????????????????“????”?????????????????????????????????????????????????????????????????“??”????????????????????????????????????????????????????????????????“???????????????????????????????????????????????????Bassnett, 1993; ??????, 1996?49??”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Walter Benjamin, 1892-1940??????????????????????????????????????????????????

        ?????????????????????????????????????????????????????ensure the survival of language?????????????“??”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”?????????????????????????????????????????????????????????????????????????Gentzler, 1993?174, 163-165??????????????????????????????????????????????????????????????????

        ????????????????????????????????????cannibalism?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ????????????????“?????”?la belle infidele??????????????“?????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Bassnett, 1993; ??????, 1996?49?

        ??????????????????????????????????????????“????”??????

 

         ???????????????????????????Waard & Nida,1986??????“???”?????????????????????????????C.S. Peirce, 1839—1914????????????????1901—????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”?“??”?“??”?“??”?“??”?“??”???????????“?????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????”?“????”?“????”?

  ???????????????????????????????????sense????????????????????????????????????????????????????????

        ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1995?23-44?

 

        ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ???????????????????????????????????????????????????????????????????“?????”????????????????????????????“????”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ???????????????????????????????????????????????Gentzler, 1993?43??????????“??????????????????????????????????????????????????”????1986?74????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“??????”?“?????????????????”?“????????????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? 1996?8?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????——????????????????????????????????????????

        ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????DNA????????????????????????????“??”?“??”?“??”?“??”???“???”???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ????????????????????????????????????????—?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

?. ??????

        ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ???????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

?????????????????????????

        ????????????????“?”???????“?”????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????”????????????????????????????????????????????“??”??“??”??“??”?“??”??????????????????????????????????????????????????????????????????? “You are telling me” ???“?????”?? “The child is father of/to the man” ???“???????”?? “open port” ? “open city” ???“????”?“????”??“??????????????”??? “They have no great opintion of our work”??“????”?“????”?? “resolutely grasp manure” ? “firmly grasp pig-breeding”?????

        ????????????????????????????????????????????????????????????????????“??”??????????????????????????????????????????“‘???’?the “Good Shepherd”??????????????????????????????????11??”???????“???”????????????????“??”???“??”?????11????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????”?????“????”??????????????????????“??”??????J.B. Phillips?????·??????16?16?? “greeting on another with a holy kiss” ?????? “give one another a hearty handshake all round.”?Nida, 1964?134?

        ????????“??”????????“????”????????????????????????????????????????“and yokels looking up at the tinselled dancers and old rouged tumblers” ????

 

^*??????????????????????????????????????

 

?????????????????????????????????tinselled???????????????????????????????????????????tinselled ?????????“???”???????????????????????????old? rouged????????“?????????????”????????????????????????????????“??”?“??”???????????????????????????????????

 

??????????????????

        ?????????????????????????????????????????“?????????”?????????????????1791????????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????? ????????????1898?????????·??????????“?????”?“????”????????“?????????????????????????????……” 1935??????“???”???1984?246??????????????????????“????????????????????????????????”

        ??????????????????????????????????????????????“??”????????????????????“???”????????????????????????????????“??”????????????????????????????????????????????????????????????????“??????????????????????????”??“?????????……???????????”

 

????????????????

        ??????????“??”??????“??”??????“???”????1951??????·?????????“????????????????????????????”????1964?62-63???????????????“??????????‘?’????????????????????????????????????????????????????????‘??’??????????????????????‘????’?the transmigration of soul???????????????????????????????????????????????????????????????????”????1979????????????????“????????”????????????????????“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????”“??”????????????????????

        ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“????????”???????????????????????????“?”????????????????????????????

 

        ???????????????????????????????“???”??????“???”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????“?????”?????????????“????”???“????”?“?????????”????????????“????????????”?

 

?4???????????

        ?????????“?????”???????????????????????????????????????????????????????????????1996?2—3???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

        ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ke, 1996?74-83??

 

??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

        ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

????

Bassnett-McGuire, S. 1980. Translation Studies. London and New York: Methuen.

Catford, J. C. 1965. A Linguistic Theory of Translation. London: Oxford University Press.

???. 1996.???????????. ??????????.

Derrida, Jacques. 1978. Writing and Difference. trans. Alan Bass. London: Routledge.

 __ 1985b. The Ear of the Other: Texts and Discussions with Jacques Derrida. ed. Christie McDonald, trans. Peggy Kamuf. Lincoln: Unversity of Nebraska Press.

Even-Zohar, Itamar. 1978a. Papers in Historical Poetics. Benjamin, H. & Even-Zohar, I. eds. Papers on Poetics and Semiotics 8. Tel Aviv: University Publishing Projects.

??. 1951.????·?????. ?????.

Gentzler, Edwin. 1993. Contemporary Translation Theories. London & New York: Routledge.

??. 1995. ?????????. ??????—8. ???????????.

Ke, Ping. 1996. “A Socio-semiotic Approach to Meaning in Translation.” Babel 42: 2. 74-83.

??. 1988. “???????.”???????1988??4??2—6?.

??. 1994. “???????.”??????. ???, ????. 1994?647—657?.

Lefevere, André. 1978a. “Translation: The Focus of the Growth of Literary Knowledge.” Holmes, J. et al. eds. Literature and Translation. Leuven, Belgium: Arco.

??. 1984.“‘???’?.”????????????????????. ????????(1894--1948)?. ??????????????244-250?.

??. 1983.“??????.”???????1983??3??51-53.

Nida, Eugene. 1964. Towards a Science of Translating: with special reference to principles and procedures involved in bible translating. Leiden: Brill.

__ & Reyburn, William. 1981. Meaning Across Cultures. American Society of Missiology Series, No. 4. New York: Orbis Books.

__ 1989. “Theories of Translation.”?????. 1989??6??2-9?.

Richards, I.A. 1929. Practical Criticism. New York: Harcourt Brace.

???. 1979.“?????.”??????. ???????????62-94?.

???. 1987. ?????. ??? ??. ?????????????.

Toury, Gideon. 1980. In Search of a Theory of Translation. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.

Waard, J. de & Nida, Eugene. 1986. From One Language to Another. New York: Thomas Nelson Publishers.

???. 1994.“????????.”???, ????. 1994?703—710?.

Wilss, Wolfram. 1982. The Science of Translation: Problems and Methods.trans. Wolfram Wilss. Tübingan: Gunter Narr.

????????. 1994.??????. ??????????.

???. 1996.“?????????????????”. ?????????????. ???1996?11?.

???. 1979.“????????.”?????????. 1979???2?.