???????1995??2???47-54?

???????

 

????  ??

 

       ??1954???IBM?????????????????????????????????????Machine Translation???MT???????80?????1966?????????????????????Automatic Language Processing Advisory Committee????ALPAC??????????????????????????????ALPAC ?????????????“????”???????????????????????????????????????????????20???????????ALPAC???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       ?20????????????????????????????????????????????????????40??????????????????????????????????????40????????????????????????????????????????????????????????????1/3?????????????????????????????????????????5-10%?????????????????????????????????????????????????????????????????????24???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????90???????????????1?9?????????9?1????ASCII??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       ?????????70?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

       ?????????????????????????5?:

       1. ?????

       2. ?????

       3. ????????

       4. ?????

       5. ???

 

       ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????SYSTRAN?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????1,700????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????200???????????????????????????????????????????????????????2-5??

 

       ??????????????????????????5??:

       1. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

       2. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Xerox????SYSTRAN????????????METEO??????????TITUS??????????????????????????

       SYSTRAN ???????Peter Toma?????????????????????“????????”?Georgetown Automatic Translator???GAT??????????60???????????????????????????????????????????????????SYSTRAN??????????????????????????????????????Full Automatic Low-Quality Translation??? FALQT????SYSTRAN??????????????????????SYSTRAN???????????????????SYSTRAN???????????????????????????????????????????????“?????????”?Multinational Customized English???????????SYSTRAN?????????????????????????????????????????????????5??

 

       3. ??????ALPAC???????????????????????????Full Automatic High-Quality Translation???FAHQT???????????????????????????????????????????????????????????ALPnet??TransActive????????CULT????????????????????????????????parsing???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       ??CULT?????????Chinese University Language Translator????????????????????70?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????parser??????????pass?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

       4. ???????“???????????”??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Weidner Communications??WEIDNER?????????Logos Intelligent Translation System??????????????????????????WEIDNER??1988????????????LOGOS????????

       “?????????”????????????????????1982???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????ALEX???????????????????????????????ALEX?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????80?????LOGOS????????24??2????????3?????????????????LOGOS???????????????????1???60-80%?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

       5. ???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????METAL??????????????????????ENGSPAN?SPANAM????????SYSTRAN????????????????EUROTRA??????SYSTRAN?EUROTRA??????

       ????GAT???SYSTRAN??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       ?GAT???SYSTRAN????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       ?1???????????????????????????????????

       ?2??????????????????”??????”?Limited Semantics Dictionary?

       ?3????????????”????????”?Conditional Limited Semantics Dictionary??

       ?4??????????????????????

       SYSTRAN????????5????????????????????????Transfer???????

       ?????????????????????????????????? —— ??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       ????????7?“????”???

       ?1?????????????????????homograph??SYSTRAN??????83???????????

       ?2???????????????????blast furnace“??”??

       ?3????????????????????????????????????????

       ?4???????????????????????????????????????????????????????

       ?5??????????????????????????????????????????????????smog pollution control????????????smog?pollution????smog?control?

       ?6??????????????????????????“??”?“????”???????????????

       ?7?????????????????????????????????????????

       ??????3????

       ?1????????????????????????????????agree????????????convenir???????????? être d’accord?

       ?2????????????????????????????

       ?3?????????????????????????????????????

       ???????????SYSTRAN??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       SYSTRAN??????????????Latsec?????????Toma??60???70?????????????????????????????????????????????????????????????????????????1970???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????10?????????????????????????????????????????????20%???????????“????”???????90-95%?“??????”?

       1976???????????????SYSTRAN???Latsec???????????????????????????????????????????????SYSTRAN???????????????????????????“????????”?Cambridge Language Research Unit??????????????????????????SYSTRAN?????1983?????????????450??????????400???????????12????????????????????????????8?????SYSTRAN????????????????????????????????????????????SYSTRAN??20???????????“????”?????“??”?“??”?“??”?“???”?“???”?“??”??????????????????????????????????????????????????????????????????DEV???????????CONTR?????MATER??????????????????

       ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????meter??????????“??”?? -ologie?-isme??????????“??”?????????????????????radiologue????????radiologist??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????demain????????????the day after??

       ?SYSTRAN???????????????????????The committee discussed faulty equipment and office management ????????????Le comité à etudié l'équipement et l'administration de bureau d'éfectueux??????????? faulty???????????????“??”?????????

       1978??????????????????????????SYSTRAN?????????????????????????????????????????98%?????????????????98-99%?????????????94-99%????????????????73%????????????????36%???????????????????????????????????????? 45?000??????????????????????????1983?SYSTRAN??????????

 

         [????] The Working Group's attention was also drawn to the fact that about 50% of the data processing money devoted to the survey had to be used for controls and correstions of the national data tapes, causing subsequent financi al restraints in the final analyses of the data

 

         [????]  L'attention du groupe de travail estéga également attirée sur le fait qu'environ 50% de argent de traitement de données consacrée à l'enquête doit être employé pour des controles et des corrections des bandes nationales de données, provoquant des contraintes financières ultérieures en analyses finales des données.

      

       ????????????????????? SYSTRAN??????????????????????

       ?????SYSTRAN??????????????????SYSTRAN???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????adaptation??????SYSTRAN?????????????????SYSTRAN????????????????????????????????????????multilingual?????????70???????????SYSTRAN??????????????????????????????????EUROTRA????????1979???????1981?????80?????????????EUROTRA????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????8?????1982?11??EUROTRA???????????????1,600????????1,200???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????·????Serge Perschke??

 

       EUROTRA???????????????????????????????????3????

       ?1???????????????????????????????????1974????????????????“??????”????????????????????????????????????????????????????????????????EUROTRA????EUROTRA????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       ?2?????????????EUROTRA?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       ?3????????????EUROTRA??????????????????????????????????????????????fail-safe????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       EUROTRA ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

       ?????5???????????????????????????????????????????????????????????????1983???????????????????????????????????????????IBM????????WIDNER??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????SYSTRAN?LOGOS?????????Smart SI??SMART?????????????????bureau??????????????????????SYSTRAN??????????????????????????????????????????????????????????viewdata????????????????MINITEL??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

 

       ?????????????????????????????????????LINGUISTIC PRODUCTS?GLOBALINK?EUROGLOT????????????????????????????????????????????????????????????????

       GLOBALINK????

       ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

       ?????????????????????????????????????????????????????????90%???????????????????????????????????????????????????????????????????2????????????

 

       GLOBALINK?????GTS Professional 3.0??????GTS Power Translator 2.0???????????????????????????????????????????????????????????1993???????????????????????????955???244???

 

       EUROGLOT????

       ???????????????????????????????????Oxford Macmillan Ltd.???????? DOS?WINDOWS????????????Wordstar?WordPerfect ?Microsoft Word?????????????????????????context-sensitive???????????????????????????

       ????????????????????EUROGLOT PROFESSIONAL???????????????6??????????????????????6??????100?????????120?????????995???????EUROGLOT BILINGUAL??????6?????????????????????????????6????????35??????????20?????????249???

 

       ????????????W. J. Hutchins???????????????????????“?????”????????????????????????????????????????????????????????ALPS???????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????60?40??????????????5%?????????1994?8?24??147??????????????????????????????????????????????????????????????????

 

?????

1.  Hutchins, W.J. (1986). Machine Translation: Past, Present, Future. Chichester, U.K.: Ellis Horwood Ltd.

2.  Slocum, J. (ed.). (1988). Machine Translation Systems. Cambridge: Cambridge University Press.

3.  Lawson, V. (ed.). (1982). Practical Experience of Machine Translation. Amsterdam: North Holland.

4.  __ (ed.). (1985). Tools for the Trade. Translating and the Computer 5. London: Aslib.

5.  __ (1989). "Machine Translation" in Picken, Catriona (ed.). The Translator's Handbook. 2nd ed., London: Aslib, The Association for Information Management.

6.  ???, ??. (1987).??????, ??: ?????.

 

 

1993?3????????

1993?8???????