第十三届全国机器翻译研讨会机器翻译评测
（CWMT
2017 MT Evaluation）
一、 评测简介
第十三届全国机器翻译研讨会（CWMT
2017）将于2017年9月27日至29日在中国大连举行。根据惯例，本次研讨会将继续组织统一的机器翻译评测。
CWMT 2017器翻译评测方案与上届评测（CWMT
2015）相比有如下变化：
1、汉英、英汉新闻领域的评测项目，由CWMT与WMT2017合作组织，欢迎WMT汉英、英汉项目的参评单位同时向CWMT提交系统结果、评测报告，并参加CWMT进行会议交流；
2、新增日汉专利领域的评测项目，由CWMT与北京语智云帆科技有限公司联合组织，希望能以该项目作为起点，加强科研单位与产业界的合作和联系；
3、本次评测不再设置统一发放数据的时间，各参评单位报名之后即可获取数据并进行系统训练，请有意向参与的单位尽快报名；
4、此外，本次评测暂停双盲评测（Double Blind
Evaluation）项目，对其他评测项目评测组织方也不再提供评测项目的“基线系统（Baseline
System）”及相应的关键步骤中间结果文件。
希望本次评测能够促进国内外科研单位、产业界相关单位之间的学术交流和联系，共同推动机器翻译研究和技术的发展。
评测组织机构：
中国中文信息学会
评测组织单位：
南京大学
中国科学院计算技术研究所
二、 评测报名
CWMT 2017的参评单位必须填写评测报名表和评测协议，通过邮寄或者电子邮件的方式将报名表和评测协议（pdf）发送给评测组织方。报名表需要有负责人正式签字或者单位盖章。本次评测不收取注册费用，请所有参评单位至少派一人参加第十三届全国机器翻译研讨会（CWMT 2017）并进行会议交流。
报名表请寄至：
联
系
人：
黄书剑 电子邮件：huangsj@nju.edu.cn
通信地址：江苏省南京市栖霞区仙林街道仙林大道163号南京大学仙林校区计算机科学与技术楼902房间
邮政编码：210023 电话：025-89680690
I.
General Introduction
The 13th China Workshop on Machine Translation (CWMT 2017)
will be held at Dalian, China on September 27-29, 2017. CWMT 2017 will continue
the ongoing series of machine translation (MT) evaluation campaigns. Compared
with the previous evaluation (CWMT 2015), there are several changes in the
evaluation plan:
1. The Chinese-English and English-Chinese news translation
tasks are co-organized by CWMT and WMT2017; participants for WMT 2017 are
welcome to submit their results to CWMT, and to participate the CWMT event, as
well.
2. A new Japanese-Chinese patent domain translation task is
added, which is co-organized by CWMT and Beijing Lingosail
Technology Co. Ltd.; we also welcome other contributors from industry to
participate in the organization of the evaluation in the future.
3.The training period starts immediately after the release of
this guideline. Participants could get the corresponding data and tools and
start the training process right after their registration. We would like to
encourage potential participants to finish the registration as soon as
possible.
4.The "Double Blind Evaluation" task is not held
this year; the organizer will not provide the Baseline System, corresponding
key steps or intermediate result files for the evaluation tasks.
We sincerely hope that this campaign will enhance the
cooperation and connections of machine translation research and technology
among domestic and overseas research sites, and promote the cooperation between
academia and industry.
The sponsor of CWMT 2017 machine translation evaluation is:
Chinese Information Processing Society of China
The organizers of this evaluation are:
Nanjing University
Institute of Computing Technology, Chinese Academy of
Sciences
For
more details, please read the
Evaluation Guidelines (pdf, webpage)
II. Registration
We welcome any organization engaged
in MT research or development register for the CWMT 2017 evaluation. The
participating sites of CWMT 2017 evaluation should fill the registration form and agreement and send it
to the organizer by either email or post. The registration form and the
agreement should be signed by the person in charge of the participating
team/organization, or stamped with the official seal of the team/organization.
The evaluation does not charge any registration fees. Each participant should send at least one person to attend
the workshop (CWMT 2017).
Please send the registration form
and the agreement to:
Name:
HUANG Shujian
Email: huangsj@nju.edu.cn
Address: Department of Computer
Science and Technology, Nanjing University, 163 Xianlin Avenue, Nanjing
210023, China
Post Code: 210023
Telephone: 025-89680690